1
00:00:05,200 --> 00:00:06,000
(csendes, komoly zene)

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,840
(csendes, komoly zene)

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,000
(energetikus, ritmikus hangok)

4
00:00:12,000 --> 00:00:12,840
(energetikus, ritmikus hangok)

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,520
(csattogás)

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
(energetikus, ritmikus hangok,
távoli hívások)

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
(energetikus, ritmikus hangok,
távoli hívások)

8
00:00:28,000 --> 00:00:28,120
(energetikus, ritmikus hangok,
távoli hívások)

9
00:00:39,160 --> 00:00:40,000
(hangok zümmögése)

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
(hangok zümmögése)

11
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
(nevetés)

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,000
(nevetés, hangzavar)

13
00:00:48,000 --> 00:00:48,280
(nevetés, hangzavar)

14
00:00:51,520 --> 00:00:52,000
(kényelmetlen zene)

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,680
(kényelmetlen zene)

16
00:01:00,520 --> 00:01:01,960
(csendes beszélgetésrészletek)

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
A bátyád még nincs készen.
- Valamikor harcolnia kell.

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
A bátyád még nincs készen.
- Valamikor harcolnia kell.

19
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
Ennek nem szabadna
legyen az első csatája.

20
00:01:10,000 --> 00:01:10,400
Ennek nem szabadna
legyen az első csatája.

21
00:01:11,120 --> 00:01:12,000
majd én vigyázok rá.

22
00:01:12,000 --> 00:01:12,440
majd én vigyázok rá.

23
00:01:13,840 --> 00:01:14,000
Neki.
- Ragaszkodnia kellene hozzánk.

24
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Neki.
- Ragaszkodnia kellene hozzánk.

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
Az embereim és én
vigyázzon rá.

26
00:01:18,000 --> 00:01:18,520
Az embereim és én
vigyázzon rá.

27
00:01:19,200 --> 00:01:20,000
Nem hiszem
hogy kit keresnek.

28
00:01:20,000 --> 00:01:21,560
Nem hiszem
hogy kit keresnek.

29
00:01:24,120 --> 00:01:26,000
Amikor ünnepelnek, ünnepelnek.
És amikor harcolnak, harcolnak.

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
Amikor ünnepelnek, ünnepelnek.
És amikor harcolnak, harcolnak.

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,000
(hangos nevetés)

32
00:01:32,000 --> 00:01:32,280
(hangos nevetés)

33
00:01:35,880 --> 00:01:36,000
Giselher túl fiatal
egy ilyen csatára.

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Giselher túl fiatal
egy ilyen csatára.

35
00:01:38,000 --> 00:01:38,320
Giselher túl fiatal
egy ilyen csatára.

36
00:01:38,880 --> 00:01:40,000
(Ute) Mindannyiunknak muszáj
tegyük hozzájárulásunkat.

37
00:01:40,000 --> 00:01:41,360
(Ute) Mindannyiunknak muszáj
tegyük hozzájárulásunkat.

38
00:01:41,960 --> 00:01:42,000
még fiatalabb voltam
amikor feleségül vettem apádat.

39
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
még fiatalabb voltam
amikor feleségül vettem apádat.

40
00:01:44,000 --> 00:01:44,640
még fiatalabb voltam
amikor feleségül vettem apádat.

41
00:01:46,320 --> 00:01:48,000
Ezt a szövetséget
megerősítette Burgundiát.

42
00:01:48,000 --> 00:01:48,240
Ezt a szövetséget
megerősítette Burgundiát.

43
00:01:51,320 --> 00:01:52,000
Tudod
emlékezz a pillanatra...

44
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
Tudod
emlékezz a pillanatra...

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
mint te apánk
először láttad?

46
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
mint te apánk
először láttad?

47
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
(A hangok fojtott csobogása
kívülről)

48
00:02:00,000 --> 00:02:01,040
(A hangok fojtott csobogása
kívülről)

49
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Nem sokat láttam belőle.

50
00:02:04,000 --> 00:02:04,560
Nem sokat láttam belőle.

51
00:02:07,600 --> 00:02:08,000
Olyan magasan ült
a lován.

52
00:02:08,000 --> 00:02:09,760
Olyan magasan ült
a lován.

53
00:02:10,800 --> 00:02:12,000
És ezt a páncélt viselte.

54
00:02:12,000 --> 00:02:12,720
És ezt a páncélt viselte.

55
00:02:13,480 --> 00:02:14,000
A sisakja.

56
00:02:14,000 --> 00:02:14,560
A sisakja.

57
00:02:19,520 --> 00:02:20,000
Féltél tőle?

58
00:02:20,000 --> 00:02:20,880
Féltél tőle?

59
00:02:21,480 --> 00:02:22,000
(csendes, feszült zene)

60
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
(csendes, feszült zene)

61
00:02:31,760 --> 00:02:32,000
Vedd magad a Xantener elé
légy óvatos.

62
00:02:32,000 --> 00:02:33,600
Vedd magad a Xantener elé
légy óvatos.

63
00:02:35,200 --> 00:02:36,000
Olyan férfiak, mint ő,
hogy félnünk kell.

64
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
Olyan férfiak, mint ő,
hogy félnünk kell.

65
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
(végzetes zene)

66
00:02:44,000 --> 00:02:45,120
(végzetes zene)

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,000
(csattogás)

68
00:03:12,000 --> 00:03:12,240
(csattogás)

69
00:03:19,240 --> 00:03:20,000
(nyugtalan zene)

70
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
(nyugtalan zene)

71
00:03:23,280 --> 00:03:24,000
(Elkezdődik a gömb éneklés.)

72
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
(Elkezdődik a gömb éneklés.)

73
00:03:40,280 --> 00:03:42,000
(A zene energikusabbá válik.)

74
00:03:42,000 --> 00:03:42,960
(A zene energikusabbá válik.)

75
00:03:53,880 --> 00:03:54,000
(sötét záróakkord)

76
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
(sötét záróakkord)

77
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
Ilyen nagy hadsereg
használnia kell a Rajna-síkságot,

78
00:04:00,000 --> 00:04:01,240
Ilyen nagy hadsereg
használnia kell a Rajna-síkságot,

79
00:04:01,400 --> 00:04:02,000
hogy gyorsan haladjunk előre.

80
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
hogy gyorsan haladjunk előre.

81
00:04:03,560 --> 00:04:04,000
A folyó egyik oldalán.

82
00:04:04,000 --> 00:04:05,160
A folyó egyik oldalán.

83
00:04:05,800 --> 00:04:06,000
Itt kezdődik az erdő.

84
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Itt kezdődik az erdő.

85
00:04:08,000 --> 00:04:09,680
Megtámadjuk ezt a szűk területet.

86
00:04:10,360 --> 00:04:11,440
Két sorban.

87
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
Húzzák egymást
vissza az erdőbe,

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,360
Húzzák egymást
vissza az erdőbe,

89
00:04:14,520 --> 00:04:15,880
a többiek követik a példát.

90
00:04:17,280 --> 00:04:18,000
szászok és dánok
félelem nélkül harcolni.

91
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
szászok és dánok
félelem nélkül harcolni.

92
00:04:19,760 --> 00:04:20,000
De harcolnak is
parancs nélkül.

93
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
De harcolnak is
parancs nélkül.

94
00:04:22,680 --> 00:04:24,000
Az a fontos, hogy mi
megőrizni fegyelmünket.

95
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Az a fontos, hogy mi
megőrizni fegyelmünket.

96
00:04:26,000 --> 00:04:26,080
Az a fontos, hogy mi
megőrizni fegyelmünket.

97
00:04:37,760 --> 00:04:38,000
(csendes drón)

98
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
(csendes drón)

99
00:04:40,000 --> 00:04:40,080
(csendes drón)

100
00:04:49,400 --> 00:04:50,000
(kényelmetlen hangok)

101
00:04:50,000 --> 00:04:51,760
(kényelmetlen hangok)

102
00:04:57,160 --> 00:04:58,000
(bagoly huhogás)

103
00:04:58,000 --> 00:04:58,840
(bagoly huhogás)

104
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
(szomszéd)

105
00:05:02,000 --> 00:05:02,200
(szomszéd)

106
00:05:04,160 --> 00:05:06,000
szeretném
csatlakozz hozzád.

107
00:05:06,000 --> 00:05:06,080
szeretném
csatlakozz hozzád.

108
00:05:09,080 --> 00:05:10,000
(bagoly huhogás)

109
00:05:10,000 --> 00:05:10,680
(bagoly huhogás)

110
00:05:12,320 --> 00:05:14,000
(csendes, távoli hangzúgás)

111
00:05:14,000 --> 00:05:14,440
(csendes, távoli hangzúgás)

112
00:05:21,680 --> 00:05:22,000
Igyál.

113
00:05:22,000 --> 00:05:22,840
Ital.

114
00:05:23,680 --> 00:05:24,000
Holnap halottak lehetünk.

115
00:05:24,000 --> 00:05:25,360
Holnap halottak lehetünk.

116
00:05:27,440 --> 00:05:28,000
Beszélhetsz.
Sebezhetetlen vagy.

117
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Beszélhetsz.
Sebezhetetlen vagy.

118
00:05:30,000 --> 00:05:30,160
Beszélhetsz.
Sebezhetetlen vagy.

119
00:05:31,720 --> 00:05:32,000
Mindenkinek van egy sebezhető pontja.

120
00:05:32,000 --> 00:05:33,560
Mindenkinek van egy sebezhető pontja.

121
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
Meg kell kérdeznem valamit.

122
00:05:44,000 --> 00:05:44,520
Meg kell kérdeznem valamit.

123
00:05:45,440 --> 00:05:46,000
Brunhild.

124
00:05:46,000 --> 00:05:46,440
Brunhild.

125
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
Te vagy az enyém
mesélt rólad...

126
00:05:50,000 --> 00:05:50,840
Te vagy az enyém
mesélt rólad...

127
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
Állandóan rá kell gondolnom.

128
00:05:54,000 --> 00:05:54,400
Állandóan rá kell gondolnom.

129
00:05:55,040 --> 00:05:56,000
Minden este... alszom
az ő gondolatával.

130
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Minden este... alszom
az ő gondolatával.

131
00:06:00,200 --> 00:06:01,840
Reggel arra ébredek.

132
00:06:04,080 --> 00:06:06,000
Ez az?
A hívásod?

133
00:06:06,000 --> 00:06:06,760
Ez az?
A hívásod?

134
00:06:09,320 --> 00:06:10,000
(gömb zene, légzés)

135
00:06:10,000 --> 00:06:11,920
(gömb zene, légzés)

136
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
Megszólítja benned a harcost.

137
00:06:21,360 --> 00:06:22,000
Holnap vérfürdőt fogok okozni.

138
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Holnap vérfürdőt fogok okozni.

139
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
(hangos nevetés)

140
00:06:39,120 --> 00:06:40,000
(kényelmetlen zene,
pattogó tűz)

141
00:06:40,000 --> 00:06:41,960
(kényelmetlen zene,
pattogó tűz)

142
00:06:47,800 --> 00:06:48,000
(feszült zene)

143
00:06:48,000 --> 00:06:49,520
(feszült zene)

144
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
(mennydörgés)

145
00:06:56,000 --> 00:06:56,080
(mennydörgés)

146
00:06:58,120 --> 00:06:59,760
(mély légzés)

147
00:07:04,360 --> 00:07:06,000
(feszült zene)

148
00:07:06,000 --> 00:07:06,480
(feszült zene)

149
00:07:31,440 --> 00:07:32,000
(zúg, sziszeg)

150
00:07:32,000 --> 00:07:33,560
(zúg, sziszeg)

151
00:07:35,120 --> 00:07:36,000
(nyomasztó, nyugtalan hangok)

152
00:07:36,000 --> 00:07:37,640
(nyomasztó, nyugtalan hangok)

153
00:07:42,320 --> 00:07:44,000
(csendes hangok kintről)

154
00:07:44,000 --> 00:07:45,040
(csendes hangok kintről)

155
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
(csendes, idegen nyelv
hangok csobogása)

156
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
(csendes, idegen nyelv
hangok csobogása)

157
00:08:01,960 --> 00:08:02,000
(várakozó zene)

158
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
(várakozó zene)

159
00:08:07,520 --> 00:08:08,000
(A zene drámaibbá válik.)

160
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
(A zene drámaibbá válik.)

161
00:08:10,000 --> 00:08:10,400
(A zene drámaibbá válik.)

162
00:08:11,440 --> 00:08:12,000
(üvölt)

163
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
(üvölt)

164
00:08:13,840 --> 00:08:14,000
(mennydörgés)

165
00:08:14,000 --> 00:08:15,480
(mennydörgés)

166
00:08:17,440 --> 00:08:18,000
(feszült zene, nógatás)

167
00:08:18,000 --> 00:08:19,960
(feszült zene, nógatás)

168
00:08:24,440 --> 00:08:25,600
(szomszéd)

169
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
(mennydörgés)

170
00:08:34,760 --> 00:08:36,000
(suhogó fű, feszült zene)

171
00:08:36,000 --> 00:08:37,560
(suhogó fű, feszült zene)

172
00:08:42,200 --> 00:08:44,000
(nyikorog)

173
00:08:47,360 --> 00:08:48,000
(lélegzés, hangok csobogása)

174
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
(lélegzés, hangok csobogása)

175
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
(az ő nyelvén)

176
00:08:56,000 --> 00:08:56,080
(az ő nyelvén)

177
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
(feszült zene, nógatás)

178
00:09:02,000 --> 00:09:02,880
(feszült zene, nógatás)

179
00:09:09,800 --> 00:09:10,000
(izgatott kiáltás az ő nyelvén)

180
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
(izgatott kiáltás az ő nyelvén)

181
00:09:12,000 --> 00:09:12,880
(izgatott kiáltás az ő nyelvén)

182
00:09:15,600 --> 00:09:16,000
(izgatott kiáltás)

183
00:09:16,000 --> 00:09:17,040
(izgatott kiáltás)

184
00:09:18,880 --> 00:09:20,000
(lélegzet)

185
00:09:20,000 --> 00:09:20,120
(lélegzet)

186
00:09:20,640 --> 00:09:22,000
(izgatott kiáltások)

187
00:09:22,000 --> 00:09:22,840
(izgatott kiáltások)

188
00:09:23,760 --> 00:09:24,000
(az ő nyelvén)

189
00:09:24,000 --> 00:09:24,880
(az ő nyelvén)

190
00:09:25,440 --> 00:09:26,000
én vagyok a halálod!

191
00:09:26,000 --> 00:09:26,560
én vagyok a halálod!

192
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
(drámai zene)

193
00:09:30,000 --> 00:09:30,160
(drámai zene)

194
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
(a hangok halk csobogása)

195
00:09:33,840 --> 00:09:34,000
Siegfried azt mondja,
Brunhild az egyikre vár.

196
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Siegfried azt mondja,
Brunhild az egyikre vár.

197
00:09:36,000 --> 00:09:36,480
Siegfried azt mondja,
Brunhild az egyikre vár.

198
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Azt mondja, sokan próbálkoztak.

199
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
Azt mondja, sokan próbálkoztak.

200
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
De eddig senki sem tért vissza
élve tért vissza onnan.

201
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
De eddig senki sem tért vissza
élve tért vissza onnan.

202
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
Kivéve őt.
- Tisztítsa meg az utat.

203
00:09:50,000 --> 00:09:50,760
Kivéve őt.
- Tisztítsa meg az utat.

204
00:09:51,800 --> 00:09:52,000
(hangok zümmögése)
(férfi) Siegfried.

205
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
(hangok zümmögése)
(férfi) Siegfried.

206
00:09:54,000 --> 00:09:54,200
(hangok zümmögése)
(férfi) Siegfried.

207
00:09:56,960 --> 00:09:58,000
Maradj nyugodt.

208
00:10:05,400 --> 00:10:06,000
(liheg)

209
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
(liheg)

210
00:10:07,920 --> 00:10:08,000
Ez Lüdeger szász király.

211
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
Ez Lüdeger szász király.

212
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
(Sötét kürt hangzik.)

213
00:10:14,000 --> 00:10:14,040
(Sötét kürt hangzik.)

214
00:10:18,160 --> 00:10:20,000
Az emberei követtek engem.
Hamarosan itt lesznek.

215
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Az emberei követtek engem.
Hamarosan itt lesznek.

216
00:10:22,000 --> 00:10:22,160
Az emberei követtek engem.
Hamarosan itt lesznek.

217
00:10:22,960 --> 00:10:24,000
(A kürt tovább szól.)

218
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
(A kürt tovább szól.)

219
00:10:25,920 --> 00:10:26,000
(nyög)

220
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
(nyög)

221
00:10:27,960 --> 00:10:28,000
A soraikban
félelem vonul.

222
00:10:28,000 --> 00:10:29,920
A soraikban
félelem vonul.

223
00:10:34,040 --> 00:10:35,080
Ki követ engem?

224
00:10:37,280 --> 00:10:38,000
(hangosan) Ki követ engem?

225
00:10:38,000 --> 00:10:38,720
(hangosan) Ki követ engem?

226
00:10:39,080 --> 00:10:40,000
Ő vezet minket a győzelemhez!
- Nem, várj!

227
00:10:40,000 --> 00:10:41,440
Ő vezet minket a győzelemhez!
- Nem, várj!

228
00:10:42,040 --> 00:10:43,800
(üdv)

229
00:10:43,960 --> 00:10:44,000
Senki nem marad le!

230
00:10:44,000 --> 00:10:45,440
Senki nem marad le!

231
00:10:48,880 --> 00:10:50,000
(A zene elhalkul.)

232
00:10:50,000 --> 00:10:50,120
(A zene elhalkul.)

233
00:10:57,480 --> 00:10:58,000
íj.

234
00:10:58,000 --> 00:10:58,520
íj.

235
00:11:01,800 --> 00:11:02,000
(küzdő hangok)

236
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
(küzdő hangok)

237
00:11:20,960 --> 00:11:22,000
(rövid sikoly)

238
00:11:22,000 --> 00:11:22,400
(rövid sikoly)

239
00:11:23,520 --> 00:11:24,000
Gunther!

240
00:11:24,000 --> 00:11:24,760
Gunther!

241
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
(baljós zene)

242
00:11:28,000 --> 00:11:28,800
(baljós zene)

243
00:11:29,440 --> 00:11:30,000
Gunther!
Giselher!

244
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
Gunther!
Giselher!

245
00:11:33,120 --> 00:11:34,000
(küzdő hangok)

246
00:11:34,000 --> 00:11:34,960
(küzdő hangok)

247
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
(sikít)

248
00:11:46,000 --> 00:11:47,040
(sikít)

249
00:11:52,120 --> 00:11:54,000
(baljóslatú zene, csata hangjai)

250
00:11:54,000 --> 00:11:55,240
(baljóslatú zene, csata hangjai)

251
00:11:59,080 --> 00:12:00,000
(végzetes zene)

252
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
(végzetes zene)

253
00:12:29,880 --> 00:12:30,000
(nyomasztó hangok)

254
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
(nyomasztó hangok)

255
00:12:38,040 --> 00:12:39,760
(ritmusos dobolás)

256
00:12:40,080 --> 00:12:41,280
Hagen!

257
00:12:44,920 --> 00:12:46,000
(zörög)

258
00:12:46,000 --> 00:12:46,840
(zörög)

259
00:12:49,920 --> 00:12:50,000
(fenyegető hangok)

260
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
(fenyegető hangok)

261
00:12:52,000 --> 00:12:52,280
(fenyegető hangok)

262
00:13:03,880 --> 00:13:04,000
Giselher!

263
00:13:04,000 --> 00:13:04,880
Giselher!

264
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
A sisakom, a sisakom!

265
00:13:11,800 --> 00:13:12,000
(küzdő hangok)

266
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
(küzdő hangok)

267
00:13:14,000 --> 00:13:14,200
(küzdő hangok)

268
00:13:15,040 --> 00:13:16,000
(japánok)

269
00:13:16,000 --> 00:13:16,840
(japánok)

270
00:13:19,760 --> 00:13:20,000
A sisakom!

271
00:13:20,000 --> 00:13:20,760
A sisakom!

272
00:13:24,400 --> 00:13:25,560
Nagyon nyugodt.

273
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
Vidd ki.

274
00:13:28,200 --> 00:13:29,280
Gyerünk, kelj fel.

275
00:13:31,400 --> 00:13:32,000
(sikítás)

276
00:13:32,000 --> 00:13:32,560
(sikítás)

277
00:13:37,520 --> 00:13:38,000
(küzdő hangok)

278
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
(küzdő hangok)

279
00:13:40,000 --> 00:13:40,240
(küzdő hangok)

280
00:13:50,720 --> 00:13:52,000
(tompa, gömbölyű zene)

281
00:13:52,000 --> 00:13:53,040
(tompa, gömbölyű zene)

282
00:14:06,360 --> 00:14:07,400
(sikítás)

283
00:14:11,080 --> 00:14:12,000
(A zene mozgalmasabbá válik.)

284
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
(A zene mozgalmasabbá válik.)

285
00:14:15,720 --> 00:14:16,000
(visszhangzó sikoly)

286
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
(visszhangzó sikoly)

287
00:14:23,360 --> 00:14:24,000
(nehéz légzés,
mozgó, gömb alakú zene)

288
00:14:24,000 --> 00:14:25,720
(nehéz légzés,
mozgó, gömb alakú zene)

289
00:14:53,840 --> 00:14:54,000
(sikítás)

290
00:14:54,000 --> 00:14:55,280
(sikítás)

291
00:15:11,200 --> 00:15:12,000
(A zene elhalkul.)

292
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
(A zene elhalkul.)

293
00:15:15,560 --> 00:15:16,000
(fojtott ujjongás kívülről)

294
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
(fojtott ujjongás kívülről)

295
00:15:18,000 --> 00:15:18,440
(fojtott ujjongás kívülről)

296
00:15:24,640 --> 00:15:25,680
Az én királyom?

297
00:15:28,040 --> 00:15:29,080
az én királyom.

298
00:15:31,720 --> 00:15:32,000
Meg kell mutatnod magad az embereknek.

299
00:15:32,000 --> 00:15:33,560
Meg kell mutatnod magad az embereknek.

300
00:15:35,600 --> 00:15:36,000
(fojtott ujjongás kívülről)

301
00:15:36,000 --> 00:15:37,880
(fojtott ujjongás kívülről)

302
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
(Az éljenzés egyre hangosabb.)

303
00:15:50,000 --> 00:15:50,920
(Az éljenzés egyre hangosabb.)

304
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
(Férfi) Siegfried!

305
00:16:02,000 --> 00:16:02,320
(Férfi) Siegfried!

306
00:16:05,280 --> 00:16:06,000
Siegfried!

307
00:16:06,000 --> 00:16:06,520
Siegfried!

308
00:16:07,440 --> 00:16:08,000
(szóló kórus) Siegfried, Siegfried,
Szigfrid, Szigfrid, Szigfrid!

309
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
(szóló kórus) Siegfried, Siegfried,
Szigfrid, Szigfrid, Szigfrid!

310
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
(szóló kórus) Siegfried, Siegfried,
Szigfrid, Szigfrid, Szigfrid!

311
00:16:12,320 --> 00:16:14,000
Szigfrid, Szigfrid, Szigfrid!

312
00:16:14,000 --> 00:16:14,480
Szigfrid, Szigfrid, Szigfrid!

313
00:16:15,200 --> 00:16:16,000
(frenetikus éljenzés)

314
00:16:16,000 --> 00:16:17,280
(frenetikus éljenzés)

315
00:16:19,280 --> 00:16:20,000
(Siegfried kiabál)

316
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
(Siegfried kiabál)

317
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Te egy hős vagy!

318
00:16:35,440 --> 00:16:36,000
(diadalmas zene)

319
00:16:36,000 --> 00:16:37,680
(diadalmas zene)

320
00:17:05,800 --> 00:17:06,000
(A zene véget ér.)

321
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
(A zene véget ér.)

322
00:17:07,920 --> 00:17:08,000
(nyikorog)

323
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
(nyikorog)

324
00:17:10,960 --> 00:17:12,000
Nem tud meghalni.

325
00:17:12,000 --> 00:17:12,640
Nem tud meghalni.

326
00:17:13,520 --> 00:17:14,000
hallod?

327
00:17:14,000 --> 00:17:14,560
hallod?

328
00:17:15,320 --> 00:17:16,000
megtiltom.

329
00:17:16,000 --> 00:17:16,400
megtiltom.

330
00:17:18,120 --> 00:17:20,000
Fenyegetéseken keresztül jutnak el
munkájuk sem jobb.

331
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Fenyegetéseken keresztül jutnak el
munkájuk sem jobb.

332
00:17:21,520 --> 00:17:22,000
(fojtott ujjongás kívülről)

333
00:17:22,000 --> 00:17:23,480
(fojtott ujjongás kívülről)

334
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Hogy tudsz ilyen nyugodt maradni?

335
00:17:28,760 --> 00:17:30,000
Mi van, ha meghal?

336
00:17:30,000 --> 00:17:30,240
Mi van, ha meghal?

337
00:17:34,760 --> 00:17:36,000
Amikor ez megtörténik,
akkor még mindig te vagy a király.

338
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
Amikor ez megtörténik,
akkor még mindig te vagy a király.

339
00:17:39,440 --> 00:17:40,000
Legyen király.

340
00:17:40,000 --> 00:17:40,640
Legyen király.

341
00:17:47,840 --> 00:17:48,000
(halk nyögés)

342
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
(halk nyögés)

343
00:17:52,520 --> 00:17:53,880
(nyög)

344
00:17:58,720 --> 00:18:00,000
(fojtott ujjongás kívülről)

345
00:18:00,000 --> 00:18:01,120
(fojtott ujjongás kívülről)

346
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
(Siegfried kiabál kintről,
energikus hangok)

347
00:18:12,000 --> 00:18:13,280
(Siegfried kiabál kintről,
energikus hangok)

348
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
(huhog, nevet)

349
00:18:20,000 --> 00:18:20,760
(huhog, nevet)

350
00:18:21,800 --> 00:18:22,000
(Siegfried) Engedd ki.
Ordítsd ki!

351
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
(Siegfried) Engedd ki.
Ordítsd ki!

352
00:18:24,000 --> 00:18:24,080
(Siegfried) Engedd ki.
Ordítsd ki!

353
00:18:24,440 --> 00:18:25,640
(sikítás)

354
00:18:33,440 --> 00:18:34,000
Te vagy a király testvére,
ez nem neked való hely.

355
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Te vagy a király testvére,
ez nem neked való hely.

356
00:18:36,000 --> 00:18:36,880
Te vagy a király testvére,
ez nem neked való hely.

357
00:18:37,720 --> 00:18:38,000
Giselher, nézz rám.

358
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Giselher, nézz rám.

359
00:18:40,000 --> 00:18:40,120
Giselher, nézz rám.

360
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
Megy.

361
00:18:42,000 --> 00:18:42,480
Megy.

362
00:18:43,120 --> 00:18:44,000
(hangok zümmögése)

363
00:18:44,000 --> 00:18:45,160
(hangok zümmögése)

364
00:18:48,760 --> 00:18:50,000
Hogyan tudsz megnyugodni?
zavarja a sok elesett?

365
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Hogyan tudsz megnyugodni?
zavarja a sok elesett?

366
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
A halál a csata része.
- Szégyelld magad és maradj csendben.

367
00:18:54,000 --> 00:18:55,120
A halál a csata része.
- Szégyelld magad és maradj csendben.

368
00:18:55,280 --> 00:18:56,000
Nem tiszteljük a halottakat
Csend, ünnepeljük őket.

369
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Nem tiszteljük a halottakat
Csend, ünnepeljük őket.

370
00:18:58,000 --> 00:18:58,520
Nem tiszteljük a halottakat
Csend, ünnepeljük őket.

371
00:18:58,880 --> 00:19:00,000
Amilyen hangosan csak tudjuk.

372
00:19:00,000 --> 00:19:00,040
Amilyen hangosan csak tudjuk.

373
00:19:01,040 --> 00:19:02,000
(nevetés, hangzavar)

374
00:19:02,000 --> 00:19:03,600
(nevetés, hangzavar)

375
00:19:09,480 --> 00:19:10,000
(komoly zene)

376
00:19:10,000 --> 00:19:11,080
(komoly zene)

377
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Eltemetem őt az embereimmel,
a kapukon kívül.

378
00:19:14,000 --> 00:19:15,760
Eltemetem őt az embereimmel,
a kapukon kívül.

379
00:19:16,880 --> 00:19:17,960
Hagenhez tartozik.

380
00:19:22,240 --> 00:19:23,800
Senki nem tartozik senkihez.

381
00:19:27,720 --> 00:19:28,000
Lehet, hogy ez a helyzet a te világodban.

382
00:19:28,000 --> 00:19:29,360
Lehet, hogy ez a helyzet a te világodban.

383
00:19:31,240 --> 00:19:32,000
Az enyémben nem.

384
00:19:32,000 --> 00:19:32,360
Az enyémben nem.

385
00:19:36,880 --> 00:19:38,000
Hogy van?

386
00:19:38,000 --> 00:19:38,040
Hogy van?

387
00:19:38,720 --> 00:19:40,000
(csendes, mozgó zene)

388
00:19:40,000 --> 00:19:40,400
(csendes, mozgó zene)

389
00:19:42,160 --> 00:19:43,600
Az életéért küzd.

390
00:19:47,760 --> 00:19:48,000
Szerintem haldoklik.

391
00:19:48,000 --> 00:19:48,960
Szerintem haldoklik.

392
00:19:57,240 --> 00:19:58,000
Alberich segíthet neki.

393
00:19:58,000 --> 00:19:58,640
Alberich segíthet neki.

394
00:19:59,360 --> 00:20:00,000
(baljós zene)

395
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
(baljós zene)

396
00:20:16,680 --> 00:20:18,000
(nyomasztó hangok)

397
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
(nyomasztó hangok)

398
00:20:25,560 --> 00:20:26,000
(A zene véget ér.)

399
00:20:26,000 --> 00:20:26,720
(A zene véget ér.)

400
00:20:35,280 --> 00:20:36,000
(kattints)

401
00:20:36,000 --> 00:20:36,560
(kattints)

402
00:20:40,200 --> 00:20:41,280
Hagyj békén minket.

403
00:20:48,360 --> 00:20:49,600
beszélnem kell veled.

404
00:20:51,680 --> 00:20:52,000
Amióta az Alb a városba jött,
ez az álmom.

405
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Amióta az Alb a városba jött,
ez az álmom.

406
00:20:54,000 --> 00:20:54,440
Amióta az Alb a városba jött,
ez az álmom.

407
00:20:59,560 --> 00:21:00,000
Mindig ugyanaz.

408
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
Mindig ugyanaz.

409
00:21:03,640 --> 00:21:04,000
Egy erdőn keresztül sétálok
és jöjjön egy mocsárhoz.

410
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Egy erdőn keresztül sétálok
és jöjjön egy mocsárhoz.

411
00:21:06,000 --> 00:21:06,720
Egy erdőn keresztül sétálok
és jöjjön egy mocsárhoz.

412
00:21:07,280 --> 00:21:08,000
Víz és nád.

413
00:21:08,000 --> 00:21:08,280
Víz és nád.

414
00:21:10,600 --> 00:21:11,760
Bemegyek a vízbe.

415
00:21:13,120 --> 00:21:14,000
A kabátom vizes lesz.

416
00:21:14,000 --> 00:21:14,360
A kabátom vizes lesz.

417
00:21:15,320 --> 00:21:16,000
Közeledek a kunyhóhoz.

418
00:21:16,000 --> 00:21:16,960
Közeledek a kunyhóhoz.

419
00:21:19,800 --> 00:21:20,000
(fenyegető zene)

420
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
(fenyegető zene)

421
00:21:22,640 --> 00:21:24,000
És ebből a kunyhóból...
- Miért mesélsz erről?

422
00:21:24,000 --> 00:21:25,560
És ebből a kunyhóból...
- Miért mesélsz erről?

423
00:21:27,240 --> 00:21:28,000
Mi?
- Miért én?

424
00:21:28,000 --> 00:21:28,920
Mi?
- Miért én?

425
00:21:30,200 --> 00:21:31,800
erre nincs mit mondanom.

426
00:21:38,880 --> 00:21:39,920
nem tudom.

427
00:21:41,920 --> 00:21:42,000
Ez gyötör
és azt hittem...

428
00:21:42,000 --> 00:21:43,960
Ez gyötör
és azt hittem...

429
00:21:45,160 --> 00:21:46,000
Zavar téged?

430
00:21:46,000 --> 00:21:46,280
Zavar téged?

431
00:21:47,400 --> 00:21:48,000
A testvéreid életüket adják
a játékon.

432
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
A testvéreid életüket adják
a játékon.

433
00:21:49,720 --> 00:21:50,000
Burgundiának, nekünk.

434
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
Burgundiának, nekünk.

435
00:21:51,440 --> 00:21:52,000
És vannak gondjaid
az álmaid miatt?

436
00:21:52,000 --> 00:21:53,480
És vannak gondjaid
az álmaid miatt?

437
00:21:56,240 --> 00:21:57,320
Légy férfi.

438
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
(komoly zene)

439
00:22:02,000 --> 00:22:02,320
(komoly zene)

440
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
(A zene nyugtalanabb lesz.)

441
00:22:10,000 --> 00:22:10,840
(A zene nyugtalanabb lesz.)

442
00:22:18,920 --> 00:22:20,000
Most Isten kezében van.

443
00:22:20,000 --> 00:22:20,320
Most Isten kezében van.

444
00:22:23,040 --> 00:22:24,000
(mozgó zene)

445
00:22:24,000 --> 00:22:25,280
(mozgó zene)

446
00:22:36,920 --> 00:22:38,000
Ez nem elég!

447
00:22:38,000 --> 00:22:38,040
Ez nem elég!

448
00:22:41,800 --> 00:22:42,000
Ez már nem hazudik
hatalmunkban áll, úrnőm.

449
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Ez már nem hazudik
hatalmunkban áll, úrnőm.

450
00:22:44,000 --> 00:22:44,160
Ez már nem hazudik
hatalmunkban áll, úrnőm.

451
00:22:47,240 --> 00:22:48,000
(Csörög, becsukódik az ajtó.)

452
00:22:48,000 --> 00:22:49,120
(Csörög, becsukódik az ajtó.)

453
00:22:51,120 --> 00:22:52,000
(mozgó zene)

454
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
(mozgó zene)

455
00:23:04,600 --> 00:23:06,000
Siegfried, a mi hősünk!

456
00:23:06,000 --> 00:23:06,680
Siegfried, a mi hősünk!

457
00:23:06,920 --> 00:23:08,000
(Férfi) Jött Zsigmond király
nem jön ki a fiával.

458
00:23:08,000 --> 00:23:09,920
(Férfi) Jött Zsigmond király
nem jön ki a fiával.

459
00:23:10,080 --> 00:23:12,000
Siegfried egyszerűen nem volt az
megszelídíteni.

460
00:23:12,000 --> 00:23:12,120
Siegfried egyszerűen nem volt az
megszelídíteni.

461
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Mindössze tizenkét évesen

462
00:23:14,000 --> 00:23:14,440
Mindössze tizenkét évesen

463
00:23:14,640 --> 00:23:16,000
külföldre küldte
kovácsnak,

464
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
külföldre küldte
kovácsnak,

465
00:23:17,320 --> 00:23:18,000
hogy végre megtanulhassa az alázatot.

466
00:23:18,000 --> 00:23:18,920
hogy végre megtanulhassa az alázatot.

467
00:23:20,520 --> 00:23:22,000
De a többi fickó
a fiú túl lázadó volt.

468
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
De a többi fickó
a fiú túl lázadó volt.

469
00:23:24,120 --> 00:23:26,000
Így döntöttek
megölni őt.

470
00:23:26,000 --> 00:23:26,520
Így döntöttek
megölni őt.

471
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Egy éjszaka alatt
menj az ágyához.

472
00:23:30,000 --> 00:23:31,160
Egy éjszaka alatt
menj az ágyához.

473
00:23:31,320 --> 00:23:32,000
Szorosan szorítják,
Zsák a fejre, és hm.

474
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Szorosan szorítják,
Zsák a fejre, és hm.

475
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
Szorosan szorítják,
Zsák a fejre, és hm.

476
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
Siegfriednek már van
a penge a nyakon,

477
00:23:38,000 --> 00:23:38,320
Siegfriednek már van
a penge a nyakon,

478
00:23:38,480 --> 00:23:39,880
élet jön belé.

479
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
Eltöri az elsőnek minden ujját,
a második nyaka.

480
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
Eltöri az elsőnek minden ujját,
a második nyaka.

481
00:23:43,520 --> 00:23:44,000
A harmadik félhez tartozik
a kést a gyomorban.

482
00:23:44,000 --> 00:23:45,960
A harmadik félhez tartozik
a kést a gyomorban.

483
00:23:46,760 --> 00:23:48,000
A kovács
nem nagyon örült neki.

484
00:23:48,000 --> 00:23:49,360
A kovács
nem nagyon örült neki.

485
00:23:49,520 --> 00:23:50,000
(hangos nevetés)

486
00:23:50,000 --> 00:23:51,560
(hangos nevetés)

487
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
(A nevetés abbamarad.)

488
00:23:54,000 --> 00:23:54,320
(A nevetés abbamarad.)

489
00:23:59,040 --> 00:24:00,000
Alberich.

490
00:24:00,000 --> 00:24:00,080
Alberich.

491
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
(hangos lángok lobognak,
baljós zene)

492
00:24:06,000 --> 00:24:07,960
(hangos lángok lobognak,
baljós zene)

493
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
(nyikorog)

494
00:24:12,000 --> 00:24:12,040
(nyikorog)

495
00:24:21,400 --> 00:24:22,000
(nyög, lélegzik)

496
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
(nyög, lélegzik)

497
00:24:34,600 --> 00:24:36,000
(feszült zene)

498
00:24:36,000 --> 00:24:36,680
(feszült zene)

499
00:24:42,640 --> 00:24:44,000
(sötét hangok)

500
00:24:44,000 --> 00:24:44,680
(sötét hangok)

501
00:24:47,960 --> 00:24:48,000
(nyomasztó zene)

502
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
(nyomasztó zene)

503
00:24:50,000 --> 00:24:50,040
(nyomasztó zene)

504
00:24:58,280 --> 00:25:00,000
(unalmas, baljós zene)

505
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
(unalmas, baljós zene)

506
00:25:15,720 --> 00:25:16,000
Szüksége van a segítségedre.

507
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Szüksége van a segítségedre.

508
00:25:19,560 --> 00:25:20,000
(fellobbanás)

509
00:25:20,000 --> 00:25:21,120
(fellobbanás)

510
00:25:22,040 --> 00:25:23,440
(Nyílik az ajtó.)

511
00:25:25,760 --> 00:25:26,000
(nyikorog)

512
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
(nyikorog)

513
00:25:35,480 --> 00:25:36,000
(titokzatos zene)

514
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
(titokzatos zene)

515
00:25:44,320 --> 00:25:46,000
Tudom, ki vagy
és honnan jöttél.

516
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Tudom, ki vagy
és honnan jöttél.

517
00:25:48,000 --> 00:25:48,240
Tudom, ki vagy
és honnan jöttél.

518
00:25:52,960 --> 00:25:54,000
Mindent elvettek tőled.

519
00:25:54,000 --> 00:25:54,760
Mindent elvettek tőled.

520
00:25:57,360 --> 00:25:58,000
(üvölt)

521
00:25:58,000 --> 00:25:58,400
(üvölt)

522
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
(erősen) Vissza.

523
00:26:09,920 --> 00:26:10,000
Találd meg az igazságot.

524
00:26:10,000 --> 00:26:11,280
Találd meg az igazságot.

525
00:26:11,880 --> 00:26:12,000
(sikítás)

526
00:26:12,000 --> 00:26:13,240
(sikítás)

527
00:26:16,120 --> 00:26:17,400
Vissza!

528
00:26:18,440 --> 00:26:20,000
(ordító, éles sikoly)

529
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
(ordító, éles sikoly)

530
00:26:22,800 --> 00:26:24,000
(A sikoly visszhangzik.)

531
00:26:24,000 --> 00:26:24,640
(A sikoly visszhangzik.)

532
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
(komoly zene)

533
00:26:30,000 --> 00:26:30,080
(komoly zene)

534
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
(A zene elhalkul.)

535
00:26:41,280 --> 00:26:42,000
(csendes templomi harangok)

536
00:26:42,000 --> 00:26:43,280
(csendes templomi harangok)

537
00:26:50,240 --> 00:26:51,800
(mély légzés)

538
00:27:05,600 --> 00:27:06,000
(lassú csiszolási zaj)

539
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
(lassú csiszolási zaj)

540
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
(távoli szomszéd)

541
00:27:14,000 --> 00:27:14,520
(távoli szomszéd)

542
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
(mozgó zene)

543
00:27:44,000 --> 00:27:44,120
(mozgó zene)

544
00:27:57,560 --> 00:27:58,000
(horkant)

545
00:27:58,000 --> 00:27:58,960
(horkant)

546
00:28:07,560 --> 00:28:08,000
Jó látni, hogy élsz.

547
00:28:08,000 --> 00:28:08,960
Jó látni, hogy élsz.

548
00:28:12,040 --> 00:28:14,000
jól kell éreznem magam
köszönöm.

549
00:28:14,000 --> 00:28:14,040
jól kell éreznem magam
köszönöm.

550
00:28:17,960 --> 00:28:18,000
Alberich visszahozott a halálból
hozta vissza, nem én.

551
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Alberich visszahozott a halálból
hozta vissza, nem én.

552
00:28:20,000 --> 00:28:20,920
Alberich visszahozott a halálból
hozta vissza, nem én.

553
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
Nem kellett volna felhívnod.

554
00:28:26,000 --> 00:28:26,520
Nem kellett volna felhívnod.

555
00:28:27,680 --> 00:28:28,000
(mozgó zene)

556
00:28:28,000 --> 00:28:29,360
(mozgó zene)

557
00:28:36,440 --> 00:28:38,000
Jó harcos volt.

558
00:28:40,800 --> 00:28:42,000
A parancsomra állsz
ellenállt.

559
00:28:42,000 --> 00:28:42,840
A parancsomra állsz
ellenállt.

560
00:28:47,680 --> 00:28:48,000
Nem tartozom a katonáid közé.

561
00:28:48,000 --> 00:28:49,360
Nem tartozom a katonáid közé.

562
00:28:51,360 --> 00:28:52,000
Nem követem a parancsokat,
Akkor harcolok, amikor harcolni akarok.

563
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Nem követem a parancsokat,
Akkor harcolok, amikor harcolni akarok.

564
00:28:54,000 --> 00:28:55,080
Nem követem a parancsokat,
Akkor harcolok, amikor harcolni akarok.

565
00:28:57,960 --> 00:28:58,000
Este elmegyek,
mert úgy éreztem.

566
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Este elmegyek,
mert úgy éreztem.

567
00:29:00,000 --> 00:29:00,480
Este elmegyek,
mert úgy éreztem.

568
00:29:00,640 --> 00:29:02,000
Láttam a szász királyt
és megölte.

569
00:29:02,000 --> 00:29:03,040
Láttam a szász királyt
és megölte.

570
00:29:05,840 --> 00:29:06,000
Én is így csinálnám.

571
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Én is így csinálnám.

572
00:29:09,120 --> 00:29:10,000
Vagy teljesen más.

573
00:29:10,000 --> 00:29:10,160
Vagy teljesen más.

574
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
Nincs legközelebb.

575
00:29:17,960 --> 00:29:18,000
Van...

576
00:29:18,000 --> 00:29:19,120
Van...

577
00:29:22,680 --> 00:29:24,000
Nem hívtam.

578
00:29:24,000 --> 00:29:24,080
Nem hívtam.

579
00:29:25,560 --> 00:29:26,000
Alberich.

580
00:29:26,000 --> 00:29:26,560
Alberich.

581
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Kriemhild volt.

582
00:29:30,000 --> 00:29:30,160
Kriemhild volt.

583
00:29:32,480 --> 00:29:34,000
(komoly zene)

584
00:29:34,000 --> 00:29:34,320
(komoly zene)

585
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
(A zene elhalkul.)

586
00:29:46,000 --> 00:29:46,840
(A zene elhalkul.)

587
00:29:50,920 --> 00:29:52,000
A fürdőzők mondják
Nyugodtan kell venned.

588
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
A fürdőzők mondják
Nyugodtan kell venned.

589
00:29:55,040 --> 00:29:56,000
(sóhaj)

590
00:29:56,000 --> 00:29:56,320
(sóhaj)

591
00:30:03,400 --> 00:30:04,000
A burgundok hálásak neked.

592
00:30:04,000 --> 00:30:05,120
A burgundok hálásak neked.

593
00:30:06,680 --> 00:30:08,000
Napok óta ünnepelnek
a diadal.

594
00:30:08,000 --> 00:30:08,480
Napok óta ünnepelnek
a diadal.

595
00:30:12,720 --> 00:30:13,960
A diadal vagy ő?

596
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
A dán király már fogta a fejszéjét
a fejed fölött,

597
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
A dán király már fogta a fejszéjét
a fejed fölött,

598
00:30:21,160 --> 00:30:22,000
amikor megölte.

599
00:30:22,000 --> 00:30:22,400
amikor megölte.

600
00:30:23,840 --> 00:30:24,000
Siegfriednek mindkét vezetője van
megölték.

601
00:30:24,000 --> 00:30:25,920
Siegfriednek mindkét vezetője van
megölték.

602
00:30:26,720 --> 00:30:28,000
Az emberek szemében
győzelmet hozott.

603
00:30:28,000 --> 00:30:29,120
Az emberek szemében
győzelmet hozott.

604
00:30:36,040 --> 00:30:37,080
És a te szemedben?

605
00:30:40,720 --> 00:30:42,000
Megmentette az életét?

606
00:30:42,000 --> 00:30:42,400
Megmentette az életét?

607
00:30:43,480 --> 00:30:44,000
Hálás vagyok ezért.

608
00:30:44,000 --> 00:30:44,680
Hálás vagyok ezért.

609
00:30:47,040 --> 00:30:48,000
Embereket csinál
hamis remények.

610
00:30:48,000 --> 00:30:49,080
Embereket csinál
hamis remények.

611
00:30:52,280 --> 00:30:54,000
Hamis remények
jobbak, mint a semmi.

612
00:30:54,000 --> 00:30:54,640
Hamis remények
jobbak, mint a semmi.

613
00:31:00,040 --> 00:31:02,000
A hunok
a langobardok elárasztották.

614
00:31:02,000 --> 00:31:02,320
A hunok
a langobardok elárasztották.

615
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
Felderítőink számtalan számról számolnak be
Menekültek keletről.

616
00:31:04,000 --> 00:31:05,840
Felderítőink számtalan számról számolnak be
Menekültek keletről.

617
00:31:07,320 --> 00:31:08,000
Worms felé menekülnek.

618
00:31:08,000 --> 00:31:08,760
Worms felé menekülnek.

619
00:31:10,480 --> 00:31:12,000
gótok, tajmaták,

620
00:31:12,000 --> 00:31:12,400
gótok, tajmaták,

621
00:31:12,560 --> 00:31:14,000
akit a hunok élni hagytak
hozzánk menekül.

622
00:31:14,000 --> 00:31:15,440
akit a hunok élni hagytak
hozzánk menekül.

623
00:31:15,600 --> 00:31:16,000
Túl sokan vannak, királyom.
- Tudom.

624
00:31:16,000 --> 00:31:17,760
Túl sokan vannak, királyom.
- Tudom.

625
00:31:17,920 --> 00:31:18,000
Honnan szerzem a férfiakat
megállítani őket?

626
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Honnan szerzem a férfiakat
megállítani őket?

627
00:31:20,000 --> 00:31:20,400
Honnan szerzem a férfiakat
megállítani őket?

628
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
(mozgó zene)

629
00:31:24,000 --> 00:31:24,720
(mozgó zene)

630
00:31:32,720 --> 00:31:34,000
Etzelnek hívják,
állítólag megölte a testvérét.

631
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
Etzelnek hívják,
állítólag megölte a testvérét.

632
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
Hagen, sikerült
hogy egyesítsék törzseiket.

633
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Hagen, sikerült
hogy egyesítsék törzseiket.

634
00:31:40,000 --> 00:31:40,320
Hagen, sikerült
hogy egyesítsék törzseiket.

635
00:31:41,440 --> 00:31:42,000
A hunok haladnak előre
Nyugat felé.

636
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
A hunok haladnak előre
Nyugat felé.

637
00:31:44,000 --> 00:31:44,160
A hunok haladnak előre
Nyugat felé.

638
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
Halállovasok serege.

639
00:31:46,000 --> 00:31:46,360
Halállovasok serege.

640
00:31:47,680 --> 00:31:48,000
Talán így lesz
utolsó háborúnk.

641
00:31:48,000 --> 00:31:49,760
Talán így lesz
utolsó háborúnk.

642
00:31:50,720 --> 00:31:52,000
Beszéljünk a rómaiakkal.

643
00:31:52,000 --> 00:31:52,080
Beszéljünk a rómaiakkal.

644
00:31:53,360 --> 00:31:54,000
(feszült zene)

645
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
(feszült zene)

646
00:31:56,000 --> 00:31:56,120
(feszült zene)

647
00:32:03,880 --> 00:32:04,000
(nehéz légzés)

648
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
(nehéz légzés)

649
00:32:14,880 --> 00:32:16,000
(feszült zene)

650
00:32:16,000 --> 00:32:17,360
(feszült zene)

651
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
(fenyegető hangok)

652
00:32:22,000 --> 00:32:22,200
(fenyegető hangok)

653
00:32:33,840 --> 00:32:34,000
(A zene elhalkul.)

654
00:32:34,000 --> 00:32:35,640
(A zene elhalkul.)

655
00:32:57,680 --> 00:32:58,000
Ülj le.

656
00:32:58,000 --> 00:32:58,840
Leül.

657
00:33:06,560 --> 00:33:07,880
Kényelmetlen, ilyen trón.

658
00:33:11,400 --> 00:33:12,000
Egy ország
nem kormányozza magát kényelmesen.

659
00:33:12,000 --> 00:33:13,280
Egy ország
nem kormányozza magát kényelmesen.

660
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Téged elárasztanak,
mint mindenki előtted.

661
00:33:16,000 --> 00:33:16,520
Téged elárasztanak,
mint mindenki előtted.

662
00:33:17,120 --> 00:33:18,000
A hunok itt nem állnak meg.
- A bátyám talál megoldást.

663
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
A hunok itt nem állnak meg.
- A bátyám talál megoldást.

664
00:33:20,000 --> 00:33:20,880
A hunok itt nem állnak meg.
- A bátyám talál megoldást.

665
00:33:21,040 --> 00:33:22,000
A rómaiakkal?

666
00:33:22,000 --> 00:33:22,040
A rómaiakkal?

667
00:33:23,960 --> 00:33:24,000
Megnyerem a háborújukat és ők is
berohan a következő szakadékba.

668
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Megnyerem a háborújukat és ők is
berohan a következő szakadékba.

669
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Megnyerem a háborújukat és ők is
berohan a következő szakadékba.

670
00:33:28,000 --> 00:33:28,480
Megnyerem a háborújukat és ők is
berohan a következő szakadékba.

671
00:33:29,320 --> 00:33:30,000
Idegesít, hogy ők vagytok te
nem vitte magával.

672
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Idegesít, hogy ők vagytok te
nem vitte magával.

673
00:33:32,000 --> 00:33:32,520
Idegesít, hogy ők vagytok te
nem vitte magával.

674
00:33:33,320 --> 00:33:34,000
Engem nem érdekel.
- Ez szégyen.

675
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
Nem érdekelhet.
- Ez szégyen.

676
00:33:38,440 --> 00:33:39,880
Az emberek imádnak téged.

677
00:33:41,040 --> 00:33:42,000
Olyanok akarnak lenni, mint te.

678
00:33:42,000 --> 00:33:42,560
Olyanok akarnak lenni, mint te.

679
00:33:44,040 --> 00:33:46,000
Élhetnéd az életét
jobban csinálni.

680
00:33:48,160 --> 00:33:50,000
(várakozó zene)

681
00:33:50,000 --> 00:33:50,120
(várakozó zene)

682
00:34:03,840 --> 00:34:04,000
Mikor lépsz tovább?

683
00:34:04,000 --> 00:34:05,400
Mikor lépsz tovább?

684
00:34:07,800 --> 00:34:08,000
Hamar.

685
00:34:08,000 --> 00:34:08,880
Hamar.

686
00:34:09,880 --> 00:34:10,000
(Nyílik az ajtó.)

687
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
(Nyílik az ajtó.)

688
00:34:13,280 --> 00:34:14,000
Bocsáss meg, úrnőm,
Jönned kell, gyorsan.

689
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
Bocsáss meg, úrnőm,
Jönned kell, gyorsan.

690
00:34:18,440 --> 00:34:20,000
(baljóslatú hangok)

691
00:34:20,000 --> 00:34:20,360
(baljóslatú hangok)

692
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
(templomi harangok)

693
00:34:28,000 --> 00:34:28,040
(templomi harangok)

694
00:34:29,480 --> 00:34:30,000
(hangok zümmögése, mozgó zene)

695
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
(hangok zümmögése, mozgó zene)

696
00:34:35,160 --> 00:34:36,000
(gyerekek sírnak)

697
00:34:36,000 --> 00:34:37,200
(gyerekek sírnak)

698
00:34:45,680 --> 00:34:46,000
Kövess engem.

699
00:34:46,000 --> 00:34:46,720
Kövess engem.

700
00:34:49,400 --> 00:34:50,000
(zörgő, mozgó zene)

701
00:34:50,000 --> 00:34:51,720
(zörgő, mozgó zene)

702
00:34:55,800 --> 00:34:56,000
(gyerekek sírnak)

703
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
(gyerekek sírnak)

704
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
Kenyér! Kenyér!

705
00:35:04,000 --> 00:35:04,080
Kenyér! Kenyér!

706
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
Itt, neked.

707
00:35:06,640 --> 00:35:07,960
Kenyeret mindenkinek.

708
00:35:09,360 --> 00:35:10,000
(dühös hangzavar)

709
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
(dühös hangzavar)

710
00:35:13,800 --> 00:35:14,000
(Őr) Senkit nem engednek ki.

711
00:35:14,000 --> 00:35:15,560
(Őr) Senkit nem engednek ki.

712
00:35:22,160 --> 00:35:24,000
(Őr) A tiéd
saját védelme, visszamegy.

713
00:35:24,000 --> 00:35:24,880
(Őr) A tiéd
saját védelme, visszamegy.

714
00:35:25,960 --> 00:35:26,000
(mozgó zene)

715
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
(mozgó zene)

716
00:35:49,880 --> 00:35:50,000
(A zene egyre sürgetőbbé válik.)

717
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
(A zene egyre sürgetőbbé válik.)

718
00:35:52,000 --> 00:35:52,720
(A zene egyre sürgetőbbé válik.)

719
00:35:59,200 --> 00:36:00,000
(csattogás)

720
00:36:00,000 --> 00:36:00,880
(csattogás)

721
00:36:04,360 --> 00:36:06,000
(visszhangzó kiáltás)

722
00:36:06,000 --> 00:36:06,040
(visszhangzó kiáltás)

723
00:36:06,880 --> 00:36:08,000
(hangok zümmögése)

724
00:36:08,000 --> 00:36:08,160
(hangok zümmögése)

725
00:36:08,320 --> 00:36:10,000
Egy találkozón van
történik a törzsfőnök.

726
00:36:10,000 --> 00:36:11,280
Egy találkozón van
történik a törzsfőnök.

727
00:36:11,440 --> 00:36:12,000
Valamikor Etzelnek kellene
legyél fent...

728
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Valamikor Etzelnek kellene
legyél fent...

729
00:36:15,240 --> 00:36:16,000
és amíg Bleda még eszik,

730
00:36:16,000 --> 00:36:16,760
és amíg Bleda még eszik,

731
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
dárdát döng belé
hátul.

732
00:36:18,000 --> 00:36:19,120
dárdát döng belé
hátul.

733
00:36:19,280 --> 00:36:20,000
Aztán elveszi a kést
és megvágja a testvérét

734
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Aztán elveszi a kést
és megvágja a testvérét

735
00:36:22,000 --> 00:36:22,360
Aztán elveszi a kést
és megvágja a testvérét

736
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
a bőrt a koponyáról.

737
00:36:24,480 --> 00:36:26,000
– Ki a vezetőd most?

738
00:36:26,000 --> 00:36:26,200
– Ki a vezetőd most?

739
00:36:27,560 --> 00:36:28,000
– Ő vagy én?

740
00:36:28,000 --> 00:36:28,600
– Ő vagy én?

741
00:36:35,800 --> 00:36:36,000
A bátyja haját viseli
a sisakon.

742
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
A bátyja haját viseli
a sisakon.

743
00:36:38,000 --> 00:36:38,320
A bátyja haját viseli
a sisakon.

744
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Az utolsó időd van
szövetségről beszélt.

745
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Az utolsó időd van
szövetségről beszélt.

746
00:36:44,000 --> 00:36:44,120
Az utolsó időd van
szövetségről beszélt.

747
00:36:45,080 --> 00:36:46,000
Sok minden változott.

748
00:36:46,000 --> 00:36:46,520
Sok minden változott.

749
00:36:48,760 --> 00:36:49,840
tudom.

750
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
Elérted a célodat.

751
00:36:52,000 --> 00:36:52,200
Elérted a célodat.

752
00:36:52,360 --> 00:36:53,920
Hadseregünk meggyengült.

753
00:36:55,200 --> 00:36:56,000
Mi lenne a javaslatod?

754
00:36:56,000 --> 00:36:56,640
Mi lenne a javaslatod?

755
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
Megkapod a védelmünket.

756
00:36:59,720 --> 00:37:00,000
Ezért most pontozok
a döntéseket.

757
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
Ezért most pontozok
a döntéseket.

758
00:37:05,080 --> 00:37:06,000
És én?

759
00:37:06,000 --> 00:37:06,280
És én?

760
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
Te a népedért vagy
tovább a király.

761
00:37:08,000 --> 00:37:08,520
Te a népedért vagy
tovább a király.

762
00:37:09,040 --> 00:37:10,000
Számomra prefektus.

763
00:37:10,000 --> 00:37:10,320
Számomra prefektus.

764
00:37:10,480 --> 00:37:12,000
Akkor bábok vagyunk
a római.

765
00:37:12,000 --> 00:37:12,720
Akkor bábok vagyunk
a római.

766
00:37:16,320 --> 00:37:17,880
Egy báb békében.

767
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
Vagy el akarod hagyni ezt a világot
mint az ősi lények?

768
00:37:20,000 --> 00:37:21,880
Vagy el akarod hagyni ezt a világot
mint az ősi lények?

769
00:37:23,480 --> 00:37:24,000
Összeomlik, a te birodalmad.

770
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
Összeomlik, a te birodalmad.

771
00:37:25,360 --> 00:37:26,000
És az erőd egyre fogy.

772
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
És az erőd egyre fogy.

773
00:37:27,520 --> 00:37:28,000
Háborút és szenvedést okozol.

774
00:37:28,000 --> 00:37:29,440
Háborút és szenvedést okozol.

775
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
Félsz, hogy elfelejtenek.
- Nem rólam van szó!

776
00:37:32,000 --> 00:37:33,520
Félsz, hogy elfelejtenek.
- Nem rólam van szó!

777
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
Csak szeretném rendbe tenni a dolgokat.

778
00:37:36,000 --> 00:37:36,440
Csak szeretném rendbe tenni a dolgokat.

779
00:37:36,880 --> 00:37:38,000
Róma nélkül ez a világ összeomlik
káoszba.

780
00:37:38,000 --> 00:37:39,120
Róma nélkül ez a világ összeomlik
káoszba.

781
00:37:40,160 --> 00:37:42,000
Ráadásul adsz nekem
a nővéred keze,

782
00:37:42,000 --> 00:37:42,640
Ráadásul adsz nekem
a nővéred keze,

783
00:37:42,920 --> 00:37:44,000
nagyon szép.

784
00:37:44,000 --> 00:37:44,200
nagyon szép.

785
00:37:45,880 --> 00:37:46,000
(Harag és harci hangok)

786
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
(Harag és harci hangok)

787
00:37:48,000 --> 00:37:48,360
(Harag és harci hangok)

788
00:37:50,400 --> 00:37:51,600
Hagen!

789
00:37:52,520 --> 00:37:54,000
(kényelmetlen zene, lihegés)

790
00:37:54,000 --> 00:37:54,720
(kényelmetlen zene, lihegés)

791
00:38:01,080 --> 00:38:02,000
Ha nem támadtad volna meg,
megtettem volna.

792
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
Ha nem támadtad volna meg,
megtettem volna.

793
00:38:04,440 --> 00:38:06,000
Apánkkal ez nem történt volna meg.
- Igen.

794
00:38:06,000 --> 00:38:06,880
Apánkkal ez nem történt volna meg.
- Igen.

795
00:38:07,840 --> 00:38:08,000
És nem én vagyok az apánk.

796
00:38:08,000 --> 00:38:09,480
És nem én vagyok az apánk.

797
00:38:10,320 --> 00:38:12,000
meg kell állnom
úgy gondolkodni, mint ő.

798
00:38:12,000 --> 00:38:12,280
meg kell állnom
úgy gondolkodni, mint ő.

799
00:38:13,760 --> 00:38:14,000
Új utakat kell választanunk.
- Milyen módokon?

800
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Új utakat kell választanunk.
- Milyen módokon?

801
00:38:16,000 --> 00:38:16,440
Új utakat kell választanunk.
- Milyen módokon?

802
00:38:17,520 --> 00:38:18,000
Ellenségekkel vagyunk körülvéve,
hova akarsz még menni?

803
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Ellenségekkel vagyunk körülvéve,
hova akarsz még menni?

804
00:38:20,000 --> 00:38:20,720
Ellenségekkel vagyunk körülvéve,
hova akarsz még menni?

805
00:38:24,160 --> 00:38:25,280
Az Északi-tengeren át.

806
00:38:26,640 --> 00:38:28,000
Egy házasság
egy erős királynővel.

807
00:38:28,000 --> 00:38:29,080
Egy házasság
egy erős királynővel.

808
00:38:29,760 --> 00:38:30,000
Egy szövetség, ami erősebb
mint bármely más.

809
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Egy szövetség, ami erősebb
mint bármely más.

810
00:38:32,000 --> 00:38:32,160
Egy szövetség, ami erősebb
mint bármely más.

811
00:38:33,800 --> 00:38:34,000
Brunhild Isensteinből.

812
00:38:34,000 --> 00:38:35,520
Brunhild Isensteinből.

813
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
Tudod, mi ő.

814
00:38:41,400 --> 00:38:42,000
Megőrültél.

815
00:38:42,000 --> 00:38:42,840
Megőrültél.

816
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Nem gondolhatod komolyan.

817
00:38:46,000 --> 00:38:46,680
Nem gondolhatod komolyan.

818
00:38:47,560 --> 00:38:48,000
(titokzatos hangok)

819
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
(titokzatos hangok)

820
00:38:49,800 --> 00:38:50,000
Engem hív, Hagen.

821
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Engem hív, Hagen.

822
00:38:52,560 --> 00:38:54,000
tudom
ez őrülten hangzik, de...

823
00:38:54,000 --> 00:38:54,600
tudom
ez őrülten hangzik, de...

824
00:38:56,280 --> 00:38:57,800
hallom a hangját.

825
00:38:58,240 --> 00:39:00,000
(Zene: "Feline"
Írta: Vita és a Farkas)

826
00:39:00,000 --> 00:39:01,040
(Zene: "Feline"
Írta: Vita és a Farkas)

827
00:39:02,640 --> 00:39:03,800
♪ Tó.

828
00:39:05,320 --> 00:39:06,000
♪ Kiraboltak a játékokon.

829
00:39:06,000 --> 00:39:07,480
♪ Kiraboltak a játékokon.

830
00:39:07,640 --> 00:39:08,000
♪ És akik játszani akarnak,
ez nem fair.

831
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
♪ És akik játszani akarnak,
ez nem fair.

832
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
♪ És akik játszani akarnak,
ez nem fair.

833
00:39:13,440 --> 00:39:14,000
♪ Félelmek.

834
00:39:14,000 --> 00:39:14,440
♪ Félelmek.

835
00:39:15,800 --> 00:39:16,000
♪ És az üzlet.

836
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
♪ És az üzlet.

837
00:39:18,000 --> 00:39:18,120
♪ És az üzlet.

838
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
♪ Hogy elveheted az életeket
azokról az emberekről, akiket beszippantottál.

839
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
♪ Hogy elveheted az életeket
azokról az emberekről, akiket beszippantottál.

840
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
♪ Hogy elveheted az életeket
azokról az emberekről, akiket beszippantottál.

841
00:39:23,360 --> 00:39:24,000
(Wiehern)

842
00:39:24,000 --> 00:39:24,640
(Wiehern)

843
00:39:24,840 --> 00:39:26,000
♪ És a házadhoz rohanok
a sötétben.

844
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
♪ És rohanok a házadhoz
a sötétben.

845
00:39:28,000 --> 00:39:28,360
♪ És rohanok a házadhoz
a sötétben.

846
00:39:28,520 --> 00:39:30,000
(Donnern)

847
00:39:30,000 --> 00:39:30,120
(Donnern)

848
00:39:30,480 --> 00:39:32,000
♪ Könnyekkel és vérrel teli erek
szívemből.

849
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
♪ Könnyekkel és vérrel teli erek
szívemből.

850
00:39:34,000 --> 00:39:34,120
♪ Könnyekkel és vérrel teli erek
szívemből.

851
00:39:34,840 --> 00:39:36,000
♪ Hóviharként pumpál,
olyan keményen futni.

852
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
♪ Hóviharként pumpál,
olyan keményen futni.

853
00:39:38,000 --> 00:39:38,920
♪ Hóviharként pumpál,
olyan keményen futni.

854
00:39:39,080 --> 00:39:40,000
♪ Hé démonok!
Könyörgök, hadd lélegezzek.

855
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
♪ Hé démonok!
Könyörgök, hadd lélegezzek.

856
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
♪ Hé démonok!
Könyörgök, hadd lélegezzek.

857
00:39:44,000 --> 00:39:44,480
♪ Hé démonok!
Könyörgök, hadd lélegezzek.

858
00:39:45,200 --> 00:39:46,000
(sphärisches Echo)

859
00:39:46,000 --> 00:39:46,760
(sphärisches Echo)

860
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
♪ Az én, a nevem, az életem.

861
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
♪ Az én, a nevem, az életem.

862
00:39:52,000 --> 00:39:52,400
♪ Az én, a nevem, az életem.

863
00:39:52,920 --> 00:39:54,000
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

864
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

865
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

866
00:39:58,000 --> 00:39:58,080
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

867
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
♪ Az én, a nevem, az életem.

868
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
♪ Az én, a nevem, az életem.

869
00:40:02,000 --> 00:40:02,760
♪ Az én, a nevem, az életem.

870
00:40:03,600 --> 00:40:04,000
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

871
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

872
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

873
00:40:08,000 --> 00:40:09,040
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

874
00:40:14,160 --> 00:40:16,000
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

875
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

876
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

877
00:40:20,000 --> 00:40:20,520
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

878
00:40:30,800 --> 00:40:31,880
♪ Szia.

879
00:40:33,200 --> 00:40:34,000
♪ A lámpám a kocsi hátuljában ég
hogy loptam az egódból.

880
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
♪ A lámpám a kocsi hátuljában ég
hogy loptam az egódból.

881
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
♪ A lámpám a kocsi hátuljában ég
hogy loptam az egódból.

882
00:40:38,000 --> 00:40:39,640
♪ A lámpám a kocsi hátuljában ég
hogy loptam az egódból.

883
00:40:41,040 --> 00:40:42,000
♪ Futás.

884
00:40:42,000 --> 00:40:42,560
♪ Futás.

885
00:40:43,440 --> 00:40:44,000
♪ A repülőért, amit elvesztettem
amikor leestem a legsötétebb hőstől.

886
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
♪ A repülőért, amit elvesztettem
amikor leestem a legsötétebb hőstől.

887
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
♪ A repülőért, amit elvesztettem
amikor leestem a legsötétebb hőstől.

888
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
♪ A repülőért, amit elvesztettem
amikor leestem a legsötétebb hőstől.

889
00:40:50,000 --> 00:40:50,160
♪ A repülőért, amit elvesztettem
amikor leestem a legsötétebb hőstől.

890
00:40:50,960 --> 00:40:52,000
♪ Olyan, mintha egy vulkán futna át rajta
az ereim, hidegek.

891
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
♪ Olyan, mintha egy vulkán futna át rajta
az ereim, hidegek.

892
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
♪ Olyan, mintha egy vulkán futna át rajta
az ereim, hidegek.

893
00:40:56,000 --> 00:40:56,280
♪ Olyan, mintha egy vulkán futna át rajta
az ereim, hidegek.

894
00:40:57,360 --> 00:40:58,000
♪ A kétségbeesés sorai
és az elengedés gondolatai.

895
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
♪ A kétségbeesés sorai
és az elengedés gondolatai.

896
00:41:00,000 --> 00:41:01,640
♪ A kétségbeesés sorai
és az elengedés gondolatai.

897
00:41:02,480 --> 00:41:04,000
♪ De téged ez nem érdekel
és nem engedem el.

898
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
♪ De téged ez nem érdekel
és nem engedem el.

899
00:41:06,000 --> 00:41:06,960
♪ De téged ez nem érdekel
és nem engedem el.

900
00:41:07,360 --> 00:41:08,000
♪ Hé démonok!
Könyörgök, hadd érezzem.

901
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
♪ Hé démonok!
Könyörgök, hadd érezzem.

902
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
♪ Hé démonok!
Könyörgök, hadd érezzem.

903
00:41:12,000 --> 00:41:12,480
♪ Hé démonok!
Könyörgök, hadd érezzem.

904
00:41:14,560 --> 00:41:16,000
♪ Az én, a nevem, az életem.

905
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
♪ Az én, a nevem, az életem.

906
00:41:18,000 --> 00:41:18,160
♪ Az én, a nevem, az életem.

907
00:41:18,920 --> 00:41:20,000
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

908
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

909
00:41:22,000 --> 00:41:23,400
♪ Igen, tudod,
igen, tudod, hogy macskaféle.

910
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
♪ Kérlek...

911
00:41:26,000 --> 00:41:26,440
♪ Kérlek...

912
00:41:27,600 --> 00:41:28,000
(energiás zene)

913
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
(energiás zene)

914
00:42:04,200 --> 00:42:06,000
(Musik wird angespannter.)

915
00:42:06,000 --> 00:42:06,920
(A zene feszültebbé válik.)

916
00:42:25,120 --> 00:42:26,000
(sötét zene)

917
00:42:26,000 --> 00:42:27,400
(sötét zene)

918
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Alcím: AUDIO2
2025